La fragilidad humana de Yeonghye
María Eugenia Galindo M
La literatura de Corea del sur fue, hasta hace unos años, desconocida en el mundo occidental y actualmente es que podemos encontrarla ya en varios géneros traducidos al español. Ello ha sido posible al llamado Hallyu, el boom cultural coreano. La vegetariana es una novela representativa de este movimiento y la podemos catalogar en el género de ficción.
Es una obra conformada por tres partes cuyos títulos son: La vegetariana, La mancha mongólica y Los árboles en llamas. Cada parte es relatada por un narrador diferente, el marido, el cuñado y la hermana. La narración de cada voz nos da una perspectiva muy particular de la transformación de nuestra protagonista Yeonghye.
Para comprender esta novela de 167 páginas es necesario entender cómo es la sociedad coreana: oriental, competitiva, apegada a las tradiciones a las jerarquías patriarcales y en cuanto a la mujer, esta debe ser sumisa.
En el primer relato, el marido nos describe cómo es el matrimonio de ellos y además es el quien describe a su esposa. Lo interesante es que ella es muy consciente de esa figura que, como mujer, debe representar en la sociedad. Es la esposa ideal coreana. Ella se sabe una mujer normal, nada competitiva, ni tan bella ni tan fea. Llama la atención una costumbre en ella: no usa sostén; este hecho es un signo de lo que se nos irá narrando de una manera metafórica ya que observaremos una transformación desde el inicio de la novela influenciada, tal vez, por la literatura kafkiana.
El inconsciente de Yeonghye juega un papel determinante en este relato y con ello podemos observar la opresión que tuvo durante cinco años de matrimonio. Por ello es que a través de sueños, que llegan a convertirse en pesadillas, ella entiende que debe hacerse vegetariana como una forma de respuesta a la opresión.
La segunda parte, nos muestra la vida del marido de la hermana, a quien reconocemos como J. Él es artista y no es un hombre exitoso según los cánones coreanos. Él está obsesionado con Yeonghye porque la ve como un objeto bello que posee una mancha mongólica que nunca desapareció de su cuerpo. En esta parte de la novela encontraremos escenas duras y violentas relacionadas con la carnalidad y la búsqueda de lo estético.Los árboles en llamas está narrado por la hermana de la vegetariana quien a través de reflexiones personales empieza a descubrir la naturaleza de Yeonghye quien no hace otra cosa que buscar la libertad. Es la única narradora que se interesa por los sentimientos de la protagonista ya que los otros dos narradores solo describen lo que observan. Ella es la única que observa cómo los árboles arden.
Datos interesantes
Hang Kang surcoreana nació en Gwangju, Corea del Sur en 1970
10 de octubre de 2024 se decidió su premio Nóbel con la obra La Vegetariana escrita en 2007
Otras obras: Actos humanos y La clase de griego